1 00:00:15,232 --> 00:00:18,192 [dramska muzika] 2 00:00:18,235 --> 00:00:25,286 ♪ 3 00:00:48,439 --> 00:00:50,572 - Hvala. 4 00:00:50,615 --> 00:00:57,666 ♪ 5 00:01:51,589 --> 00:01:54,114 - Ovde je. 6 00:02:02,818 --> 00:02:05,864 - Lepo mesto. 7 00:02:05,908 --> 00:02:08,693 [uzdah] Šta je tvoje pokriti identitet? 8 00:02:08,737 --> 00:02:11,348 - U redu, to je Trevor Price. bivši vojnik, 9 00:02:11,392 --> 00:02:14,960 četa A, Treći bataljon, 12. pješadijski puk. 10 00:02:15,004 --> 00:02:19,574 Nečasno otpušten 2012. 11 00:02:19,617 --> 00:02:21,967 - I šta je Trevor uradio da to zasluzis? 12 00:02:22,011 --> 00:02:24,622 - Pa, dok serviram moja treća turneja u Iraku, 13 00:02:24,666 --> 00:02:26,755 Ispalio sam visoko eksplozivno zapaljive metke 14 00:02:26,798 --> 00:02:29,801 kod grupe civila. 15 00:02:29,845 --> 00:02:31,194 Zašto ići u rat ako ti nije dozvoljeno 16 00:02:31,238 --> 00:02:33,501 da se sukobi sa neprijateljem? 17 00:02:33,544 --> 00:02:36,547 Moj pretpostavljeni oficir drugačije gledao. 18 00:02:38,897 --> 00:02:41,639 Ali onda je uvek bio jebena maćuhica. 19 00:02:44,599 --> 00:02:46,514 Ester, on je gol. 20 00:02:46,557 --> 00:02:49,604 - Da, svi su bili. 21 00:02:49,647 --> 00:02:53,085 - Ne mislite da bi to moglo izgledati malo cudno? 22 00:02:53,129 --> 00:02:55,566 Moraće da obuče nešto moje. 23 00:02:59,483 --> 00:03:01,616 Negdje. 24 00:03:02,921 --> 00:03:04,923 - Nemate vremena za dekoraciju? 25 00:03:04,967 --> 00:03:06,751 - Ja sam nov u gradu. 26 00:03:06,795 --> 00:03:09,276 - Da, kao Daniel bio nov u gradu prosle zime. 27 00:03:09,319 --> 00:03:11,887 Moja tajna misija da nađem Tomasa Šoa. 28 00:03:11,930 --> 00:03:13,845 - Da li mu trebaju gaće? 29 00:03:13,889 --> 00:03:15,325 br. 30 00:03:15,369 --> 00:03:16,892 - Kada ikad dozvolite sebi 31 00:03:16,935 --> 00:03:19,024 biti samo Daniel Miller? 32 00:03:19,068 --> 00:03:22,332 - Najbolji naslovni identitet ikada. 33 00:03:22,376 --> 00:03:24,073 Baš kao Ester Krug, zar ne? 34 00:03:24,116 --> 00:03:28,295 - Huh. Da, kako veoma nemacki egzistencijalno od vas. 35 00:03:28,338 --> 00:03:29,948 - Odrastao sam ovde, sećaš se? 36 00:03:29,992 --> 00:03:32,777 - Da, i izgleda da si nameran o umiranju ovde. 37 00:03:32,821 --> 00:03:35,302 Vaša posljednja misija je završila sa metkom u leđa. 38 00:03:35,345 --> 00:03:36,999 A sada četiri meseca kasnije, 39 00:03:37,042 --> 00:03:38,609 ideš duboko u zaklon sa neonacistima. 40 00:03:38,653 --> 00:03:40,524 - Samo sam se igrao za letnju frizuru. 41 00:03:40,568 --> 00:03:43,223 šta da kažem? 42 00:03:46,530 --> 00:03:51,187 - Nisi završio svoju fizikalnu terapiju. Zašto? 43 00:03:51,231 --> 00:03:55,974 - Oh, neko je bio prati me. 44 00:03:56,018 --> 00:04:00,022 - Reci mi nešto, hm? Bilo šta. 45 00:04:00,065 --> 00:04:02,677 Ili si uplašen? 46 00:04:02,720 --> 00:04:06,681 - Znate, kad sam bio klinac, 47 00:04:06,724 --> 00:04:10,119 ako sam prekršio pravila, moj tata bi me tukao. 48 00:04:10,162 --> 00:04:12,426 Ali to je nekako ugušilo bol. 49 00:04:12,469 --> 00:04:15,733 Tako da sam nastavio da kršim pravila da dobijem batine. 50 00:04:15,777 --> 00:04:19,868 Dakle, ne, nisam uplašen. 51 00:04:19,911 --> 00:04:21,870 - Ne znam šta je tužnije, 52 00:04:21,913 --> 00:04:23,915 zlostavljanje ili mali Danijel 53 00:04:23,959 --> 00:04:28,006 prisiljavajući se da prekršim pravila. 54 00:04:32,141 --> 00:04:35,318 Shvatiš da nikad primio me kod tebe 55 00:04:35,362 --> 00:04:39,409 Heh, a sad sam kod Trevora svoju prvu noć u gradu. 56 00:04:39,453 --> 00:04:44,893 - Pa, Daniel je mnogo više gostoljubiv od Trevora. 57 00:04:44,936 --> 00:04:47,461 - Nadam se. - Pusti me da ga obučem. 58 00:04:49,027 --> 00:04:51,421 U redu. 59 00:04:56,121 --> 00:04:57,645 - Jesi li siguran da želiš ovo? 60 00:04:57,688 --> 00:04:59,386 - Pomogli su mi i ja sam im dužan. 61 00:04:59,429 --> 00:05:00,691 To je plan, zar ne? - Da. 62 00:05:00,735 --> 00:05:02,214 - Imam ga. 63 00:05:02,258 --> 00:05:05,261 [intenzivna muzika] 64 00:05:05,305 --> 00:05:09,657 ♪ 65 00:05:09,700 --> 00:05:11,659 [nerazgovjetno brbljanje] 66 00:05:11,702 --> 00:05:14,705 [svira heavy metal muzika] 67 00:05:14,749 --> 00:05:21,756 ♪ 68 00:05:27,196 --> 00:05:29,546 - Burbon, viski, svejedno. 69 00:05:33,333 --> 00:05:37,946 - Amerikanac. - Imaš problem sa tim? 70 00:05:37,989 --> 00:05:40,340 Vidi, imam situaciju 71 00:05:40,383 --> 00:05:44,213 i rečeno mi je da je to prijateljsko mjesto. 72 00:05:46,084 --> 00:05:50,480 - Kakva situacija? - Nešto što je potrebno. 73 00:05:57,095 --> 00:06:00,621 - [govori njemački] 74 00:06:04,407 --> 00:06:08,455 - Koliko dugo živiš ovde? - Upravo sam stigao u grad ove nedelje. 75 00:06:15,287 --> 00:06:18,378 - [smijeh] Sranje. 76 00:06:22,382 --> 00:06:23,644 ko je on? 77 00:06:23,687 --> 00:06:27,561 - On nije niko vredan brinuti o. 78 00:06:27,604 --> 00:06:29,954 Hoćeš li mi pomoći ili ne? 79 00:06:31,695 --> 00:06:34,219 - Šta ste vas dvoje radili ovde? 80 00:06:34,263 --> 00:06:36,221 - Dogovorili smo se za dva pištolja. 81 00:06:36,265 --> 00:06:38,267 on je kupovao, Prodavao sam. 82 00:06:38,310 --> 00:06:40,748 Pokušao je da me nakratko promijeni kao što ovi jebači uvek rade. 83 00:06:40,791 --> 00:06:43,533 negde na putu, Izgubio sam svoje sranje. 84 00:06:49,191 --> 00:06:51,019 - Očekuješ li nas? da počistim ovo? 85 00:06:51,062 --> 00:06:53,325 - Ne mogu zbog ovoga. 86 00:06:56,154 --> 00:06:57,895 - Ok, vidi, imam ovo, 87 00:06:57,939 --> 00:07:00,332 ali nemam jebeni auto. 88 00:07:05,468 --> 00:07:07,992 - Za prijatelja stvari, 89 00:07:08,036 --> 00:07:09,907 mi ćemo pomoći. 90 00:07:09,951 --> 00:07:16,958 ♪ 91 00:07:20,483 --> 00:07:21,745 - Prvo noge. 92 00:07:21,789 --> 00:07:23,834 - [gruca] 93 00:07:31,538 --> 00:07:34,105 - Želiš da kažeš bilo koju završnu reč tvom prijatelju, ovdje? 94 00:07:34,149 --> 00:07:35,890 - Da. 95 00:07:35,933 --> 00:07:38,501 Nadam se da trune u paklu sa ostatkom njegove vrste. 96 00:07:38,545 --> 00:07:40,895 - [smijeh] 97 00:07:40,938 --> 00:07:43,724 - Vau! 98 00:07:43,767 --> 00:07:46,683 - [smijeh] 99 00:07:46,727 --> 00:07:48,293 - Da? 100 00:07:48,337 --> 00:07:51,514 - Možda te opustim. 101 00:07:53,821 --> 00:07:56,345 - [smijeh] 102 00:07:56,388 --> 00:07:58,521 - [udahne, izdahne] 103 00:07:58,565 --> 00:08:01,481 [David Bowie's "Bojim se Amerikanaca"] 104 00:08:01,524 --> 00:08:04,832 ♪ 105 00:08:04,875 --> 00:08:07,269 - ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 106 00:08:07,312 --> 00:08:10,446 ♪ 107 00:08:10,490 --> 00:08:13,971 ♪ Džoni je u Americi, Lo Teks za volanom ♪ 108 00:08:14,015 --> 00:08:16,757 ♪ 109 00:08:16,800 --> 00:08:19,150 ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 110 00:08:19,194 --> 00:08:21,065 ♪ 111 00:08:21,109 --> 00:08:24,373 ♪ Bojim se Amerikanaca 112 00:08:24,416 --> 00:08:27,332 ♪ Bojim se svijeta 113 00:08:27,376 --> 00:08:30,161 ♪ Bojim se da ne mogu pomoći 114 00:08:30,205 --> 00:08:31,249 ♪ Bojim se da ne mogu 115 00:08:31,293 --> 00:08:33,469 ♪ 116 00:08:33,513 --> 00:08:36,254 ♪ Bojim se Amerikanaca 117 00:08:36,298 --> 00:08:39,170 ♪ Bojim se svijeta 118 00:08:39,214 --> 00:08:42,043 ♪ Bojim se da ne mogu pomoći 119 00:08:42,086 --> 00:08:42,957 ♪ Bojim se da ne mogu 120 00:08:43,000 --> 00:08:45,350 ♪ 121 00:08:45,394 --> 00:08:47,352 ♪ Bojim se Amerikanaca 122 00:08:48,876 --> 00:08:51,139 [življenje i aplauz] 123 00:09:12,769 --> 00:09:15,946 - Probudi se, Njemačka, zaista. 124 00:09:15,990 --> 00:09:18,122 Pogotovo kada imamo razlog za vjerovanje 125 00:09:18,166 --> 00:09:20,342 to iza njena javna disocijacija 126 00:09:20,385 --> 00:09:23,040 sa ekstremistima elementi u njenoj stranci, 127 00:09:23,084 --> 00:09:25,826 Katarina Gerhardt traži da se poveća 128 00:09:25,869 --> 00:09:29,220 na vrhuncu krajnje desne mržnje zločine širom Evrope. 129 00:09:29,264 --> 00:09:32,310 Zaboravite napade na izbjeglice i jevrejska groblja. 130 00:09:32,354 --> 00:09:34,443 Zaboravite skinhede bez ičega bolje uraditi 131 00:09:34,486 --> 00:09:37,664 nego sprejom obojite svastiku na vratima lokalne džamije. 132 00:09:37,707 --> 00:09:39,361 [življenje i aplauz] 133 00:09:39,404 --> 00:09:43,104 [vrane pjevaju] Gerhardt! Gerhardt! Gerhardt! 134 00:09:59,337 --> 00:10:01,209 [življenje i aplauz] 135 00:10:01,252 --> 00:10:04,865 - Jedna osoba koju nećeš vidjeti na vijestima 136 00:10:04,908 --> 00:10:07,607 je neonacistički loš dečko Otto Ganz, 137 00:10:07,650 --> 00:10:10,348 čije mnoge veze sa desničarskim grupama mržnje 138 00:10:10,392 --> 00:10:13,482 imali su ga na njemačkom lista za gledanje od početka 139 00:10:13,525 --> 00:10:15,223 izbegličke krize. 140 00:10:15,266 --> 00:10:17,965 Intel to predlaže Gerhardt i Ganz 141 00:10:18,008 --> 00:10:21,446 su u ligi za ljuljanje izbori nasilnim putem 142 00:10:21,490 --> 00:10:23,927 do značajne pobjede PFD-a. 143 00:10:50,606 --> 00:10:53,565 [življenje i aplauz] 144 00:11:19,679 --> 00:11:22,203 - Ima još jedna stvar Želeo bih da kažem. 145 00:11:22,246 --> 00:11:24,596 Svestan sam toga ovaj blesavi nadimak 146 00:11:24,640 --> 00:11:27,121 od The Station Whisperer prethodi meni, 147 00:11:27,164 --> 00:11:30,994 kao i pitanja o tome zašto Nemam asistenta. 148 00:11:31,038 --> 00:11:34,041 Je li paranoičan? Je li ona nakaza za kontrolu? 149 00:11:34,084 --> 00:11:36,739 Ostaviću te i druge zakljuci za vas, 150 00:11:36,783 --> 00:11:39,089 ali sam radio u mnogima stanicama tokom godina 151 00:11:39,133 --> 00:11:41,788 i volim da mislim Mogu da čitam znakove, 152 00:11:41,831 --> 00:11:44,312 identifikovati prednosti, slabosti. 153 00:11:44,355 --> 00:11:47,315 I šta sam video otkad sam stigao 154 00:11:47,358 --> 00:11:50,927 je stanica kojoj je potrebna pobjeda. 155 00:11:50,971 --> 00:11:54,539 Pa idemo po jednu. 156 00:11:54,583 --> 00:11:57,194 - Zašto im nisi rekao Daniel ide pod dubokim zaklonom? 157 00:11:57,238 --> 00:12:00,067 - Tako da ne sede i čekaj da on to uradi. 158 00:12:00,110 --> 00:12:01,416 Bilo koja riječ? - Uh, da. 159 00:12:01,459 --> 00:12:03,026 On je sa ćerkom. 160 00:12:03,070 --> 00:12:04,680 kuda smo krenuli? 161 00:12:04,724 --> 00:12:06,769 - Pozvani smo od strane ambasadora. 162 00:12:06,813 --> 00:12:08,249 - Šta? Jebi ga. 163 00:12:08,292 --> 00:12:09,816 Radio sam tako dobar posao izbegavajući ga 164 00:12:09,859 --> 00:12:11,426 pre nego što ste došli. - Samo igraj lepo 165 00:12:11,469 --> 00:12:13,907 i pusti mene da pričam. - Igrati lepo? 166 00:12:13,950 --> 00:12:15,256 Poziv na kancelarija direktora 167 00:12:15,299 --> 00:12:17,345 kod jebenog školskog domara? 168 00:12:17,388 --> 00:12:19,739 State Department želi gospodari CIA-om, 169 00:12:19,782 --> 00:12:21,479 uključite se u naš posao. 170 00:12:21,523 --> 00:12:23,873 Još jedan posvećeni protokol jede sranje 171 00:12:23,917 --> 00:12:26,615 u novom svijetu poremećaj iz 2017. 172 00:12:26,658 --> 00:12:28,443 - Znaš, stvarno ne bi povrijedilo te da igraš dolje 173 00:12:28,486 --> 00:12:30,445 tvoja reputacija vrele glave. 174 00:12:30,488 --> 00:12:32,186 - Oh. 175 00:12:32,229 --> 00:12:34,101 Bilo šta drugo iz mog personalnog dosijea 176 00:12:34,144 --> 00:12:36,233 želite da me posavetujete? - Da, ali sada nije vreme. 177 00:12:36,277 --> 00:12:38,061 - Izvini, nije orijentacija, 178 00:12:38,105 --> 00:12:39,846 to je bilo kinesko mučenje vodom. - Dobro došla, April. 179 00:12:39,889 --> 00:12:41,325 Samo se sredi. ali prije nego što to učiniš, 180 00:12:41,369 --> 00:12:43,327 upoznajte svog zamjenika, Robert Kirsch. 181 00:12:43,371 --> 00:12:45,112 - Drago mi je, gospodine. - Gospodine? 182 00:12:45,155 --> 00:12:47,027 - Da, morao sam da je odviknem off madam. 183 00:12:47,070 --> 00:12:50,378 - Pa, zvali su me i gore. Dobrodošli u Berlin, april. 184 00:12:50,421 --> 00:12:52,597 - Najbolji u svojoj klasi na farmi, prvi put na terenu, 185 00:12:52,641 --> 00:12:54,599 Sam sam je izabrao. - pa da, 186 00:12:54,643 --> 00:12:56,688 mi ćemo je samljeti uskoro. 187 00:12:56,732 --> 00:13:00,083 Gdje smo bili? Tako je, ambasadore Hanes. 188 00:13:00,127 --> 00:13:01,911 Vi samo gledajte; on će hteti 189 00:13:01,955 --> 00:13:04,261 bekstejdž prolazi svakom pojedinačno stvar koju radimo. 190 00:13:04,305 --> 00:13:07,003 [kucanje] - Gospodine ambasadore, u 9:00. 191 00:13:07,047 --> 00:13:09,832 - BB, dobrodošao. - Gospodine ambasadore. 192 00:13:09,876 --> 00:13:11,529 - Molim te, Richard. - Hvala. 193 00:13:11,573 --> 00:13:14,184 - Sedi. - Robert Kirsch, zamenik šefa. 194 00:13:14,228 --> 00:13:16,186 Upoznali smo se na recepciji. 195 00:13:16,230 --> 00:13:17,274 - Dobro. 196 00:13:18,841 --> 00:13:21,931 Pa kako je prvi mjesec? Već gledaš kući. 197 00:13:21,975 --> 00:13:23,715 - Da, smještanje. A ti? 198 00:13:23,759 --> 00:13:25,456 Nisi bio u tome sve toliko duže. 199 00:13:25,500 --> 00:13:27,154 - Da, moraš da vidiš kakav berlinski bes 200 00:13:27,197 --> 00:13:29,199 je sve o. - Noćni klubovi i currywurst. 201 00:13:29,243 --> 00:13:30,592 Nemojte se nadati. 202 00:13:30,635 --> 00:13:32,812 - Pa čemu dugujemo ovo zadovoljstvo? 203 00:13:32,855 --> 00:13:35,640 - Tradicionalno govoreći, tvoj i moj domen 204 00:13:35,684 --> 00:13:37,599 su dva odvojena svijeta pod istim krovom. 205 00:13:37,642 --> 00:13:39,427 ali hajde da se suočimo s tim, 206 00:13:39,470 --> 00:13:41,429 mi ne živimo u tradicionalno doba. 207 00:13:41,472 --> 00:13:45,302 - Mislim da više govoriš protokolu nego tradiciji. 208 00:13:45,346 --> 00:13:47,783 Samo se pitam 209 00:13:47,827 --> 00:13:50,612 šta su mesingane čepove evo, gospodine ambasadore. 210 00:13:50,655 --> 00:13:52,092 - Mesingani klinovi. 211 00:13:52,135 --> 00:13:55,182 - Mm-hmm. - Budi oprezan, Bob. 212 00:13:55,225 --> 00:13:57,445 Moram da pročitam sve tvoje poruke ide naprijed, 213 00:13:57,488 --> 00:13:59,099 uključujući operativne kablove. 214 00:13:59,142 --> 00:14:01,666 - Izvinite? - Šta tačno znači, Richard? 215 00:14:01,710 --> 00:14:04,234 Možda bi neki kontekst pomogao. 216 00:14:04,278 --> 00:14:07,890 - Zapošljavanje, razvoj, tehnički nadzor. 217 00:14:07,934 --> 00:14:10,719 Ovo je vrlo osjetljivo vrijeme sa predstojećim izborima. 218 00:14:10,762 --> 00:14:13,200 - Da, to je to. Želiš da ostanemo vani 219 00:14:13,243 --> 00:14:16,768 na putu Katerine Gerhardt i šanse PFD-a 220 00:14:16,812 --> 00:14:18,335 osvojiti veliku u parlamentu. 221 00:14:18,379 --> 00:14:19,902 To je to, zar ne? Zašto jednostavno ne bi 222 00:14:19,946 --> 00:14:23,036 izaci i reci to? 223 00:14:23,079 --> 00:14:26,474 - Nijemci mogu glasati lijevo, desno, ili centar za sve što me zanima. 224 00:14:26,517 --> 00:14:28,519 Mi pričamo o tome moj autoritet 225 00:14:28,563 --> 00:14:31,131 kao izaslanik predsjednika. 226 00:14:33,611 --> 00:14:37,180 Moram da čitam sav vaš promet operacija. Period. 227 00:14:37,224 --> 00:14:38,660 - Vaša želja je naša komanda. 228 00:14:39,922 --> 00:14:42,011 - Hvala, BB. 229 00:14:42,055 --> 00:14:44,361 Vaš poručnik bi možda želeo da uzmem bilješku ili dvije. 230 00:14:44,405 --> 00:14:46,233 - Da. 231 00:14:46,276 --> 00:14:48,191 - Ima li nešto u igri trenutno 232 00:14:48,235 --> 00:14:50,019 Trebao bih znati za? 233 00:14:50,063 --> 00:14:51,673 - Ne u ovom trenutku. 234 00:14:51,716 --> 00:14:53,457 - Kancelarija kancelara na liniji tri. 235 00:14:53,501 --> 00:14:56,243 - Ah. Radovaću se kompletan rezime na mom stolu 236 00:14:56,286 --> 00:14:59,681 u ovo vreme sutra. - Naravno. 237 00:15:00,987 --> 00:15:03,032 - Ovo je jebeno smešno tebi. 238 00:15:03,076 --> 00:15:05,121 - Jeste. 239 00:15:05,165 --> 00:15:09,169 Žena i muškarac stupaju u ured da vidim drugog čovjeka. 240 00:15:09,212 --> 00:15:11,214 Oba muškarca su tako zauzeta držeći svoje kite, 241 00:15:11,258 --> 00:15:13,913 nijedan muškarac ne shvata ženu upravo je udario prvog čoveka 242 00:15:13,956 --> 00:15:17,351 dok daje drugog čovjeka vazdušni posao. 243 00:15:17,394 --> 00:15:19,005 - Zajebala si se s njim. 244 00:15:19,048 --> 00:15:21,572 - Da i ne. Uglavnom da. 245 00:15:21,616 --> 00:15:24,097 Mislim, moraćemo igrati loptu u određenoj mjeri, 246 00:15:24,140 --> 00:15:26,882 ali sve e-poruke i operativna komunikacija, Mislim da nije. 247 00:15:26,926 --> 00:15:29,363 Taman dovoljno da ga održi čvrstim. 248 00:15:29,406 --> 00:15:30,973 Pa, trudim se da govorim tvoj jezik. 249 00:15:31,017 --> 00:15:33,628 kako sam? - Uh, jebeno fanatično. 250 00:15:33,671 --> 00:15:35,630 Siguran sam da će biti oduševljen da znamo da imamo Daniela 251 00:15:35,673 --> 00:15:38,198 u dubokom poklopcu sa svojom lokalnom bazom obožavatelja. 252 00:15:38,241 --> 00:15:40,026 - Čak ni Langley to još zna. 253 00:15:40,069 --> 00:15:42,376 - Šta? Niste predali kablovsku? 254 00:15:42,419 --> 00:15:44,073 - Čujem da neki kod štab je pokleknuo 255 00:15:44,117 --> 00:15:45,901 na istu smetnju iz Bijele kuće. 256 00:15:45,945 --> 00:15:47,642 Pa sam mislio da sačekam da vidim 257 00:15:47,685 --> 00:15:50,036 šta je ovo neizbežno malo razgovor je bio prvi. 258 00:15:50,079 --> 00:15:53,430 - Ok, pretpostavio sam "Stanica Šaptač" je značio čovjek iz kompanije-- 259 00:15:53,474 --> 00:15:55,476 zena. 260 00:15:55,519 --> 00:15:58,131 Govoriš mi ovo je sve van knjiga? 261 00:15:58,174 --> 00:16:00,394 - Tako mi se čini Berlinska stanica je bila ispunjena 262 00:16:00,437 --> 00:16:03,136 kompanijskog zadavljenja pre nego što sam stigao. 263 00:16:12,580 --> 00:16:15,365 - Dakle... 264 00:16:15,409 --> 00:16:17,715 dati timu pobjedu stavljajući ih na dužnost 265 00:16:17,759 --> 00:16:19,239 umjesto uprave. 266 00:16:19,282 --> 00:16:20,980 - Vrlo dobro, Roberte. 267 00:16:21,023 --> 00:16:22,982 Jeste li za? - Ja sam u tome da ga osvojim. 268 00:16:23,025 --> 00:16:25,027 Na redu si, BB Yates. 269 00:16:25,071 --> 00:16:27,029 Hej, šta znači BB štand, usput? 270 00:16:27,073 --> 00:16:29,205 - Da znam a ti da ne saznaš. 271 00:16:29,249 --> 00:16:30,685 - To zvuči kao izazov. 272 00:16:30,728 --> 00:16:32,904 - [smijeh] Donesi, Bobby boy. 273 00:16:32,948 --> 00:16:35,820 [zamišljena muzika] 274 00:16:35,864 --> 00:16:38,998 ♪ 275 00:16:39,041 --> 00:16:42,001 - [stenje] 276 00:16:43,480 --> 00:16:45,830 [heavy metal muzika, nejasno brbljanje] 277 00:16:48,355 --> 00:16:50,400 ♪ 278 00:16:51,010 --> 00:16:52,576 [izdiše] 279 00:16:52,620 --> 00:16:54,752 [grunta] 280 00:16:59,148 --> 00:17:03,370 ♪ 281 00:17:26,567 --> 00:17:29,526 - Ideš negde? 282 00:17:29,570 --> 00:17:32,225 - Moj stan. Moram da idem kuci. 283 00:17:34,096 --> 00:17:36,968 - Ah, policija pojavio se tamo, 284 00:17:37,012 --> 00:17:38,579 ranim satima. 285 00:17:38,622 --> 00:17:41,321 Mora da ih je neko zvao. 286 00:17:41,364 --> 00:17:43,714 Dobro da si se otarasio tog tela kada ste to uradili. 287 00:17:43,758 --> 00:17:45,716 - Valjda. - Ne bih rizikovao 288 00:17:45,760 --> 00:17:47,805 vraćam se tamo na neko vrijeme. 289 00:17:47,849 --> 00:17:49,764 Možete se družiti ovdje. Na sigurnom si. 290 00:17:49,807 --> 00:17:52,419 - Gdje mi je telefon. Moj novčanik? 291 00:17:52,462 --> 00:17:55,683 - Oni će se na kraju pojaviti. 292 00:17:55,726 --> 00:17:58,294 Bio si prilično van toga sinoć. 293 00:17:58,338 --> 00:17:59,991 [smijeh] 294 00:18:00,035 --> 00:18:03,604 - Šta je sa devojkom? Lena? 295 00:18:03,647 --> 00:18:07,608 - To je kuća g. Ganza. Ono što je njegovo je njeno. 296 00:18:07,651 --> 00:18:09,958 Ona će se vratiti kasnije danas. 297 00:18:10,001 --> 00:18:13,396 Sedi, opusti se. Među prijateljima si. 298 00:18:19,707 --> 00:18:21,143 - Izvinite što kasnim. 299 00:18:21,187 --> 00:18:22,884 Ovde je veliki greh, zar ne? 300 00:18:22,927 --> 00:18:24,886 - Pa, svi Nemci su tačni. 301 00:18:24,929 --> 00:18:27,149 Na isti način svi Amerikanci su gojazni. 302 00:18:27,193 --> 00:18:28,977 - [smijeh] Pa ti barem patiš 303 00:18:29,020 --> 00:18:32,589 laskaviji stereotip. 304 00:18:32,633 --> 00:18:35,026 - Gdje stvari stoje sa Danielom? 305 00:18:35,070 --> 00:18:37,028 - Daniel je unutra sa Ganzovom ćerkom. 306 00:18:37,072 --> 00:18:38,900 To je sve što znamo. 307 00:18:38,943 --> 00:18:40,771 - Dobro. Prvi korak. 308 00:18:40,815 --> 00:18:44,079 - U međuvremenu, Katerina Gerhardt pravi poprilično udubljenje. 309 00:18:44,123 --> 00:18:46,821 Dva boda u anketama nakon jutrošnjeg govora. 310 00:18:46,864 --> 00:18:49,650 - Treba nam kamera u njenom domu. 311 00:18:49,693 --> 00:18:53,436 Ali moje ruke su vezane za PFD simpatizeri u mojim redovima. 312 00:18:55,830 --> 00:18:57,745 - Ah. 313 00:18:57,788 --> 00:18:59,312 Zato si me doveo ovde? 314 00:18:59,355 --> 00:19:01,227 - Da. 315 00:19:01,270 --> 00:19:03,446 - Ali nikad nisi pitao. 316 00:19:03,490 --> 00:19:06,101 - Upravo tako. 317 00:19:09,844 --> 00:19:12,194 pa? 318 00:19:12,238 --> 00:19:14,457 - Ko kaže da postoje nema prijatelja u špijunaži? 319 00:19:14,501 --> 00:19:16,590 - Oh, pa, lično, 320 00:19:16,633 --> 00:19:18,113 Nikad nisam znao takvog prijateljstva 321 00:19:18,157 --> 00:19:20,289 da opovrgne kliše. 322 00:19:20,333 --> 00:19:22,900 - Nalazim se u mnogo isti brod ovih dana, 323 00:19:22,944 --> 00:19:25,033 moram da mi čuvam leđa. 324 00:19:26,513 --> 00:19:28,558 Šta kažeš imamo li jedno drugog? 325 00:19:31,213 --> 00:19:33,346 - U redu. 326 00:19:37,654 --> 00:19:39,526 - [smijeh] - Dobro, dobro. 327 00:19:39,569 --> 00:19:42,920 Je li to Steven Frost ili njegov bolje obučen dvojnik? 328 00:19:42,964 --> 00:19:44,574 - Ne, ne, ne, ne. Ne govori to. 329 00:19:44,618 --> 00:19:46,228 To je loša sreća ovdje, doppelganger. 330 00:19:46,272 --> 00:19:48,404 - Drago mi je da te vidim. - Richarde, wow. 331 00:19:48,448 --> 00:19:50,624 - Kako si? - Richarde, dobro sam! 332 00:19:50,667 --> 00:19:52,756 Kako si? - Pogledaj se. 333 00:19:52,800 --> 00:19:54,497 - Da. 334 00:19:54,541 --> 00:19:56,151 - Kad sam čuo da si otišao konsultantski put, 335 00:19:56,195 --> 00:19:58,240 mislio sam smežuranog, jadna rasprodaja 336 00:19:58,284 --> 00:20:00,460 bi ušao kroz ta vrata. - Shvatiću to kao kompliment. 337 00:20:00,503 --> 00:20:03,289 - Da, pa sad Slikam se. 338 00:20:03,332 --> 00:20:05,595 Plišan, korporativni stan, 339 00:20:05,639 --> 00:20:09,512 korporativni automobil, veliki račun troškova, 340 00:20:09,556 --> 00:20:12,254 Sve to u zamenu za vaš zlatni Rolodex. 341 00:20:12,298 --> 00:20:13,951 - Tako nešto. Dosta o meni. 342 00:20:13,995 --> 00:20:16,389 Hej, čestitam o ambasadorstvu. 343 00:20:16,432 --> 00:20:19,218 Prost. - Živeli. 344 00:20:21,176 --> 00:20:24,745 - Ah. Upoznao sam vaš današnji naslednik. 345 00:20:24,788 --> 00:20:28,270 BB Yates i ta svjećica drugi zaduženi. 346 00:20:28,314 --> 00:20:30,446 kako se zove? - Roberte. Da, on je strastven. 347 00:20:30,490 --> 00:20:31,969 - Da. 348 00:20:32,013 --> 00:20:34,363 Pa, drugi pridevi pada na pamet. 349 00:20:34,407 --> 00:20:37,192 - Bio sam tamo. [smijeh] 350 00:20:37,236 --> 00:20:41,283 - Da li ti, uh, misle da imaju šta je potrebno? 351 00:20:41,327 --> 00:20:44,417 - Šta? Završiti posao? 352 00:20:44,460 --> 00:20:46,593 Ne znam. Ne mogu govoriti u ime BB Yatesa. 353 00:20:46,636 --> 00:20:49,335 Ali nećete naći boljeg Zamenik šefa. 354 00:20:49,378 --> 00:20:51,902 - Pa, to je drugi posao ovih dana, Steven. 355 00:20:51,946 --> 00:20:53,382 Drugačiji mandat. 356 00:20:53,426 --> 00:20:55,210 - Predsednici dolaze i odlaze, Richard. 357 00:20:55,254 --> 00:20:57,038 Inteligencija je inteligencija. 358 00:20:57,081 --> 00:20:59,823 - Da, ali bili smo budale igra svetskog policajca 359 00:20:59,867 --> 00:21:02,913 mimo naših mogućnosti za toliko godina. 360 00:21:02,957 --> 00:21:05,220 Pogledaj gde te je to dovelo. 361 00:21:05,264 --> 00:21:08,267 Izvisio na sušenje kod Langleya na kraju. 362 00:21:08,310 --> 00:21:10,269 Nemoj mi reći da nije bilo vrijeme za promjenu. 363 00:21:10,312 --> 00:21:12,575 - U redu, naravno, da. Ali ti ne dovodiš bika 364 00:21:12,619 --> 00:21:14,098 da preuredi porculan. 365 00:21:14,142 --> 00:21:16,275 - Pošteno. 366 00:21:16,318 --> 00:21:18,189 Samo tražim da te uvedem 367 00:21:18,233 --> 00:21:20,714 da promijenimo način na koji radimo stvari ovdje 368 00:21:20,757 --> 00:21:23,282 u Berlinu. 369 00:21:23,325 --> 00:21:24,674 - Ne znam, ima li nanos u vazduhu? 370 00:21:24,718 --> 00:21:28,112 Jer ja to ne hvatam. 371 00:21:28,156 --> 00:21:31,855 - Priča se o tome da imamo svoje mala obavještajna odjeća, 372 00:21:31,899 --> 00:21:34,423 izvorom State Departmenta. 373 00:21:34,467 --> 00:21:39,298 Mali, efikasan, skoro bez režijskih troškova. 374 00:21:39,341 --> 00:21:41,343 Savršeno pristajanje za starog profesionalca poput tebe 375 00:21:41,387 --> 00:21:45,695 kome ne treba korporativna dadilja 24/7. 376 00:21:45,739 --> 00:21:49,743 Zadrži svoj posao, povlastice 377 00:21:49,786 --> 00:21:53,355 i nastavite da služite svojoj zemlji sa strane. 378 00:21:53,399 --> 00:21:57,098 Zamislite to kao dodatak berlinskoj stanici, 379 00:21:57,141 --> 00:22:00,493 podižući labavost gde ne uspevaju. 380 00:22:02,625 --> 00:22:04,366 Ne odgovaraj sada. 381 00:22:04,410 --> 00:22:07,413 samo... 382 00:22:07,456 --> 00:22:09,937 razmisli o tome. 383 00:22:13,810 --> 00:22:16,073 Kako je Kelly? 384 00:22:16,117 --> 00:22:17,553 - Kelly je super. 385 00:22:17,597 --> 00:22:19,338 Ona je napred-nazad u Provansu. 386 00:22:19,381 --> 00:22:22,906 - Ah. Dobar život. - Mm-hmm. 387 00:22:22,950 --> 00:22:26,388 - Osim što ti nedostaje jedan ostavio si iza sebe, zar ne? 388 00:22:26,432 --> 00:22:29,391 Razmisli o tome. 389 00:22:31,219 --> 00:22:34,309 [nerazgovjetno TV brbljanje] 390 00:22:45,451 --> 00:22:47,975 - Još uvek ovde? 391 00:22:48,018 --> 00:22:51,413 Bio sam pod utiskom Nisam mogao otići. 392 00:22:51,457 --> 00:22:53,850 - Nisam ga ja zaustavio. 393 00:22:56,462 --> 00:22:58,681 - Mislim da je sigurnije za sve ako ostanete 394 00:22:58,725 --> 00:23:00,074 na neko vrijeme. 395 00:23:00,117 --> 00:23:02,424 Mi pazimo samo na tebe. 396 00:23:02,468 --> 00:23:06,297 - Trebam li ti zahvaliti? 397 00:23:06,341 --> 00:23:09,170 - Ti silaziš. Potrebna vam je hrana, ishrana. 398 00:23:12,478 --> 00:23:15,437 [svira arapska muzika] 399 00:23:15,481 --> 00:23:18,832 ♪ 400 00:23:18,875 --> 00:23:21,095 Ups. 401 00:23:26,840 --> 00:23:29,843 [napeta muzika] 402 00:23:29,886 --> 00:23:34,108 ♪ 403 00:23:34,151 --> 00:23:37,416 - Zdravo! 404 00:23:37,459 --> 00:23:38,460 [smijeh] 405 00:23:38,504 --> 00:23:40,593 - [dahće] 406 00:23:40,636 --> 00:23:42,551 - Hej, hajde! 407 00:23:42,595 --> 00:23:45,989 [obojica viču, urlaju] 408 00:23:46,033 --> 00:23:47,774 [bruje alarm] 409 00:23:47,817 --> 00:23:52,126 ♪ 410 00:23:52,169 --> 00:23:54,128 - Hajde! 411 00:23:55,172 --> 00:23:57,305 [gruntanje] 412 00:23:59,176 --> 00:24:01,701 - Naravno! [smijeh] - Whoo-hoo! 413 00:24:01,744 --> 00:24:03,572 Whoo! 414 00:24:03,616 --> 00:24:06,401 oboje: Whoo-hoo! 415 00:24:11,232 --> 00:24:14,931 - Sledeći korak, kamera unutra porodična kuća Gerhardt. 416 00:24:14,975 --> 00:24:17,325 Postoji desničarska frakcija unutar BfV, 417 00:24:17,368 --> 00:24:19,545 tako je pitala Esther Krug za našu pomoć. 418 00:24:19,588 --> 00:24:21,068 - Šaljemo ulazni tim. 419 00:24:21,111 --> 00:24:23,070 - Imamo početnika koji je nestrpljiv 420 00:24:23,113 --> 00:24:24,941 da steknu iskustvo u ovoj oblasti i iskusan agent 421 00:24:24,985 --> 00:24:27,683 sa puno mudrosti za prenošenje. 422 00:24:27,727 --> 00:24:29,990 - Pa ja... zapravo jesam 423 00:24:30,033 --> 00:24:33,384 prilično veliki broj predmeta na mom stolu trenutno, tako da-- 424 00:24:33,428 --> 00:24:35,430 - Kao iu svim trenucima, siguran sam. 425 00:24:35,474 --> 00:24:37,345 Ja sam veliki vjernik u gornjim redovima 426 00:24:37,388 --> 00:24:39,652 prljaju laktove, pa budi upozoren. 427 00:24:39,695 --> 00:24:41,741 - Uredno. - Ambasador 428 00:24:41,784 --> 00:24:44,047 će imati pristup za odabir operacija, 429 00:24:44,091 --> 00:24:46,528 ali riječ o ovome ne napuštati ovu sobu. 430 00:24:46,572 --> 00:24:49,096 A Langley također nije za sada upoznat. 431 00:24:49,139 --> 00:24:51,359 - Šta im govoriš? - Ćelija za spavanje ISIS-a 432 00:24:51,402 --> 00:24:52,969 tražeći oružje za nepoznati napad. 433 00:24:53,013 --> 00:24:54,536 Zamijenite smeđu kožu za bijelu, 434 00:24:54,580 --> 00:24:56,930 mnogi od operativnih elemenata su isti. 435 00:24:56,973 --> 00:24:59,933 - To zvuči rizično. - Cela stvar je rizična. 436 00:24:59,976 --> 00:25:02,544 Ali dao sam previše godina mog života ovoj instituciji 437 00:25:02,588 --> 00:25:05,373 da im se kaže: "Odbij, ostani napolju, ne idi tamo, 438 00:25:05,416 --> 00:25:09,072 sve će biti budi alt-right." 439 00:25:09,116 --> 00:25:10,509 - Prost. 440 00:25:10,552 --> 00:25:12,554 [sviranje hevi metala] 441 00:25:12,598 --> 00:25:14,774 [grunta] - Ahh. 442 00:25:14,817 --> 00:25:17,298 Dakle, tvoj prijatelj od sinoć, 443 00:25:17,341 --> 00:25:20,562 onaj koji smo vodili na kupanje, 444 00:25:20,606 --> 00:25:22,521 prodavali ste mu oružje. 445 00:25:22,564 --> 00:25:25,480 - Rekao sam ti, bila je to usluga za kontakt, 446 00:25:25,524 --> 00:25:27,656 jebač me spalio, sad ne mogu ni da se vratim 447 00:25:27,700 --> 00:25:29,789 u svoj stan. - Pa šta ako ta izbeglica 448 00:25:29,832 --> 00:25:32,008 uzeo te puške, ušao prepun restoran 449 00:25:32,052 --> 00:25:34,054 puna nemačkih porodica i nasumično pokrenut 450 00:25:34,097 --> 00:25:35,577 pucati na mjesto? 451 00:25:35,621 --> 00:25:38,275 Sve u ime nekog jebenog boga ili drugog. 452 00:25:38,319 --> 00:25:40,016 Kako biste se osjećali zbog toga? 453 00:25:40,060 --> 00:25:42,410 - Ne želim da ulazim usred bilo čije politike. 454 00:25:42,453 --> 00:25:44,194 - Ti si u sredini. 455 00:25:44,238 --> 00:25:46,849 sviđalo ti se to ili ne, ako naoružaš neprijatelja, 456 00:25:46,893 --> 00:25:48,938 ti si umešan. 457 00:25:48,982 --> 00:25:53,203 - Ok, inače ne bih poslovati sa njegovom vrstom 458 00:25:53,247 --> 00:25:55,771 ali nemam mnogo baze klijenata još u Berlinu. 459 00:25:55,815 --> 00:25:59,427 Kad bih mogao prodati za dobre momke, 460 00:25:59,470 --> 00:26:01,429 utoliko bolje, ali-- 461 00:26:01,472 --> 00:26:04,214 - U redu. 462 00:26:04,258 --> 00:26:05,607 - Šta? 463 00:26:05,651 --> 00:26:08,131 - Možda možemo pomoći jedno drugo van. 464 00:26:10,307 --> 00:26:12,745 - Mogu da te sredim šta god želiš 465 00:26:12,788 --> 00:26:14,181 - Hm. 466 00:26:14,224 --> 00:26:16,183 - Ali će mi trebati moj telefon nazad prvo. 467 00:26:16,226 --> 00:26:18,577 I moj novčanik. 468 00:26:20,535 --> 00:26:22,798 - [uzdahne] 469 00:26:22,842 --> 00:26:25,671 U redu. 470 00:26:28,151 --> 00:26:31,894 Moramo biti oprezni o tome kome vjerujemo. 471 00:26:31,938 --> 00:26:37,944 Trevor. - I ja se isto osećam. 472 00:26:37,987 --> 00:26:39,946 - [šapuće na njemačkom] 473 00:26:39,989 --> 00:26:42,862 - Izvinite me na sekund. 474 00:26:46,387 --> 00:26:49,303 [dramatični ton] 475 00:26:49,346 --> 00:26:54,264 ♪ 476 00:26:55,701 --> 00:26:58,355 - Samo idem u toalet. 477 00:26:58,399 --> 00:27:01,271 [svira heavy metal muzika] 478 00:27:01,315 --> 00:27:06,059 ♪ 479 00:27:06,102 --> 00:27:09,105 [trilling telefonske linije] 480 00:27:11,325 --> 00:27:13,980 Hej, ja sam. 481 00:27:14,023 --> 00:27:15,459 - Treba mu oružje. 482 00:27:15,503 --> 00:27:17,026 Jurišne puške, par njih. 483 00:27:17,070 --> 00:27:19,246 Njegovo i njeno. 484 00:27:19,289 --> 00:27:21,378 - Dakle, Daniel je dobio poruku vama. 485 00:27:21,422 --> 00:27:23,729 - Mm-hmm. 486 00:27:23,772 --> 00:27:26,601 kasno sinoć, preko IC veze. 487 00:27:26,645 --> 00:27:29,952 Uspostavio je kontakt sa Lenom Ganz, 488 00:27:29,996 --> 00:27:31,519 Ottoova ćerka. 489 00:27:31,562 --> 00:27:33,782 Njegov ID Trevor Price očigledno je pomoglo. 490 00:27:33,826 --> 00:27:36,045 Računa, ako može dokaži joj se, 491 00:27:36,089 --> 00:27:39,179 on će dobiti uvod ocu. 492 00:27:39,222 --> 00:27:41,442 - Znači želite da vam obezbedimo jurišne puške 493 00:27:41,485 --> 00:27:46,055 i bojeva municija za članove krajnje desnice. 494 00:27:46,099 --> 00:27:48,014 - Engleski možda tvoj drugi jezik, 495 00:27:48,057 --> 00:27:51,321 ali si sigurno kao govno zakucan taj pokroviteljski ton. 496 00:27:51,365 --> 00:27:53,497 - Shvatam to kao kompliment, Robert. 497 00:27:53,541 --> 00:27:55,369 - Ovo je očigledno test. 498 00:27:55,412 --> 00:27:57,719 - Ručni pištolji, da. Automatske puške? 499 00:27:57,763 --> 00:27:59,155 Nema šanse. 500 00:27:59,199 --> 00:28:01,897 Naći ćeš drugi način. 501 00:28:01,941 --> 00:28:06,119 Pa jeste li imali uspjeha u rezidenciji Gerhardt? 502 00:28:06,162 --> 00:28:07,903 - Da, imamo par službenika za slučaj 503 00:28:07,947 --> 00:28:09,600 postavljeno na tamo osmatračnica 504 00:28:09,644 --> 00:28:11,254 i oni će naći put unutra. 505 00:28:11,298 --> 00:28:14,736 - Misliš, uh, Valerie Edwards i nova devojka. 506 00:28:14,780 --> 00:28:16,956 kako se zove? 507 00:28:16,999 --> 00:28:19,001 April Lewis? 508 00:28:19,045 --> 00:28:21,961 - Hm. 509 00:28:22,004 --> 00:28:27,314 Dakle, ti nas posmatraš gledajući kako oni gledaju tebe. 510 00:28:27,357 --> 00:28:30,491 - Da. Znaš, ne mogu bilo šta dok ne saznam 511 00:28:30,534 --> 00:28:33,494 s kim Gerhardt razgovara unutar BfV. 512 00:28:33,537 --> 00:28:36,323 Treba mi ta kamera na mjestu juče. 513 00:28:40,631 --> 00:28:44,505 - Pa, evo je. Sama spasiteljica Njemačke. 514 00:28:51,817 --> 00:28:52,905 U redu. 515 00:28:57,300 --> 00:28:59,476 To je pravi sistem ti ideš tamo. 516 00:28:59,520 --> 00:29:02,131 - Vodim evidenciju svi koji dolaze i odlaze. 517 00:29:02,175 --> 00:29:05,526 Na taj način možemo pronaći najbolje vreme za ulazak. 518 00:29:05,569 --> 00:29:09,660 - Pa, prvo ćemo imati problem sa kućnim alarmom. 519 00:29:09,704 --> 00:29:14,013 - Oh. Možemo ga postaviti i onemogućiti preko aplikacije proizvođača. 520 00:29:14,056 --> 00:29:17,668 Esther Krug nas je uhvatila pristupni kod. 521 00:29:17,712 --> 00:29:21,194 Naš problem će biti živi u Manny. 522 00:29:21,237 --> 00:29:23,370 - Čuvanje muške dece, a? 523 00:29:23,413 --> 00:29:25,285 Veoma progresivno. 524 00:29:25,328 --> 00:29:28,070 - Manny Poppins ispušta deca u vrtiću 525 00:29:28,114 --> 00:29:30,333 u 8:00 sati, onda uglavnom sjedi kod kuće 526 00:29:30,377 --> 00:29:32,248 do preuzimanja u 3:00. 527 00:29:32,292 --> 00:29:33,902 Teška svirka. - Znaš, jesam 528 00:29:33,946 --> 00:29:35,948 nikada nisam razumeo zašto žene imati djecu 529 00:29:35,991 --> 00:29:38,167 onda samo platite nekom drugom da ih podigne. 530 00:29:38,211 --> 00:29:40,343 - Nemate ih svoje vlastite? 531 00:29:40,387 --> 00:29:42,432 - Ne. 532 00:29:42,476 --> 00:29:46,001 Ovaj posao nije baš pogodno za porodice. 533 00:29:46,045 --> 00:29:48,743 - Jeste li čitali Dosije gđe Gerhardt? 534 00:29:48,787 --> 00:29:52,268 Oženjen sa 29 godina, prvo dete sa 36 godina, 535 00:29:52,312 --> 00:29:54,270 tri mjeseca porodiljskog odsustva. 536 00:29:54,314 --> 00:29:57,708 Onda se vraća u igru. 537 00:29:57,752 --> 00:30:00,233 Zaista je igrala savršena ruka. 538 00:30:00,276 --> 00:30:04,063 - Znaš zašto mi radimo ovo, zar ne? 539 00:30:04,106 --> 00:30:05,804 - Ona to želi bave se terorizmom 540 00:30:05,847 --> 00:30:08,197 zaljuljati izbore u njenu korist. 541 00:30:08,241 --> 00:30:09,590 Ne popusti njena dostignuća 542 00:30:09,633 --> 00:30:11,766 za ženu određenog uzrasta. 543 00:30:11,810 --> 00:30:14,900 - [ruga se] 544 00:30:14,943 --> 00:30:17,946 - Problem je, Esther je sranje. 545 00:30:17,990 --> 00:30:19,339 - Okrenite ga. 546 00:30:19,382 --> 00:30:20,862 Kako bismo se osećali ako je BfV 547 00:30:20,906 --> 00:30:22,516 ušao u Tennessee 548 00:30:22,559 --> 00:30:25,171 i stavio jurišne puške rukama KKK? 549 00:30:25,214 --> 00:30:29,001 - Hm. Dobro, kako je Daniel trebao uvjeriti Ganca 550 00:30:29,044 --> 00:30:30,959 može mu dati oružje ako smo previše uplašeni 551 00:30:31,003 --> 00:30:33,701 da ih stavi u njegove ruke? 552 00:30:33,744 --> 00:30:36,095 - Da li zaboravljaš nešto? 553 00:30:36,138 --> 00:30:37,661 Langley ne zna šta radimo. 554 00:30:37,705 --> 00:30:39,098 Ne znamo o ovome. 555 00:30:39,141 --> 00:30:41,361 - Na našu sreću, imam momka. 556 00:30:41,404 --> 00:30:43,232 On radi u oružarnici u Rhein-Main. 557 00:30:43,276 --> 00:30:45,713 Može nabaviti par pušaka na nama do večeras. 558 00:30:45,756 --> 00:30:47,323 - Ne stavljamo oružje na ulici 559 00:30:47,367 --> 00:30:49,804 bez zagarantovanog plan preuzimanja na mestu. 560 00:30:49,848 --> 00:30:51,762 - Pa ćemo im staviti tragače. 561 00:30:51,806 --> 00:30:53,286 Oružje se kreće, pratimo oružje. 562 00:30:53,329 --> 00:30:55,114 Šta je velika stvar? Ili se obavezujemo na ovo 563 00:30:55,157 --> 00:30:58,465 do kraja ili zašto dođavola da li uopšte smetamo? 564 00:31:03,078 --> 00:31:04,123 sta? 565 00:31:05,951 --> 00:31:09,128 - Možeš biti veoma ubedljiv kada želiš biti. 566 00:31:09,171 --> 00:31:12,131 [napet ton] 567 00:31:12,174 --> 00:31:19,225 ♪ 568 00:31:38,592 --> 00:31:41,029 - Koliko ćemo čekati? 569 00:31:41,073 --> 00:31:44,119 - Biće ovde. - Mm. 570 00:31:44,163 --> 00:31:46,774 - Tvoj otac ima priličnu reputaciju u Berlinu. 571 00:31:46,817 --> 00:31:50,517 - [smeje se] Oh, nije čudovište za koje kažu da jeste. 572 00:31:50,560 --> 00:31:53,085 Liberali. Vole da ga tako slikaju 573 00:31:53,128 --> 00:31:54,825 da ga demonizuje. 574 00:31:54,869 --> 00:31:56,697 Ali znam pravog muškarca. 575 00:31:59,004 --> 00:32:01,441 - Koliko znaš o Ottu Gancu? 576 00:32:01,484 --> 00:32:03,922 - Sve što je bilo u fajlu. 577 00:32:03,965 --> 00:32:07,055 - Ima još. 578 00:32:07,099 --> 00:32:09,536 - Moj otac je bio siroče. 579 00:32:09,579 --> 00:32:14,019 Preselio se iz jedne institucije do sledećeg. 580 00:32:14,062 --> 00:32:16,151 Znate, država brinuo o njemu. 581 00:32:16,195 --> 00:32:18,327 - od 20. godine, bio je zaposlenik 582 00:32:18,371 --> 00:32:21,243 Ministarstva za državnu bezbednost. 583 00:32:21,287 --> 00:32:24,072 Stasi. 584 00:32:24,116 --> 00:32:27,162 Koristili su ga kao čuvara u zatvoru Hohenschonhausen. 585 00:32:27,206 --> 00:32:29,512 Odabrali su ti momci pažljivo. 586 00:32:29,556 --> 00:32:32,385 - Rekao je da ne zna kakva je bila porodica 587 00:32:32,428 --> 00:32:34,735 dok nije počeo da radi. 588 00:32:34,778 --> 00:32:37,694 Osjećaj da si zaštićen, 589 00:32:37,738 --> 00:32:40,262 ti si dio nečega. 590 00:32:40,306 --> 00:32:42,917 - Kada je zid pao, u zatvore su upali. 591 00:32:42,961 --> 00:32:45,920 Imali su samo nekoliko sati da uništi dokaze. 592 00:32:45,964 --> 00:32:48,967 Spalili su fajlove, demontirali su opremu, 593 00:32:49,010 --> 00:32:51,317 izbijeljenu krv sa podova i zidova. 594 00:32:51,360 --> 00:32:56,278 - Rekao je da nema upozorenja, nema vremena za pripremu. 595 00:32:56,322 --> 00:32:58,715 Bio je uplašen. 596 00:32:58,759 --> 00:33:01,240 Rekao je da se osjeća kao ponovo mali dečak. 597 00:33:01,283 --> 00:33:03,242 Sam, napušten. 598 00:33:03,285 --> 00:33:06,462 - Kada je stiglo naređenje da istrijebi zarobljenike, 599 00:33:06,506 --> 00:33:09,944 neki oficiri su odbili, spakovao se i otišao. 600 00:33:09,988 --> 00:33:12,903 Ali ne mladi Otto Ganz. 601 00:33:12,947 --> 00:33:17,038 Proveo je svoja naređenja do krvavog kraja. 602 00:33:17,082 --> 00:33:19,736 - Ako si mu odan, 603 00:33:19,780 --> 00:33:23,566 možete biti njegova porodica. 604 00:33:23,610 --> 00:33:27,222 - Mnogo ga voliš, zar ne? 605 00:33:27,266 --> 00:33:30,225 - On je sve što mi je ostalo. 606 00:33:33,098 --> 00:33:34,708 Je li ovo tvoj čovjek? 607 00:33:34,751 --> 00:33:37,102 - Ne gledaj u njega. Otvorite prtljažnik. 608 00:33:48,374 --> 00:33:50,680 - Je li to to? 609 00:33:50,724 --> 00:33:53,509 - Idemo da se igramo sa našim novim igračkama. 610 00:34:03,215 --> 00:34:06,044 Hajde da vidimo šta imamo ovde. 611 00:34:10,439 --> 00:34:12,963 M4. Uvlačivi kundak. 612 00:34:13,007 --> 00:34:14,878 Savršeno za skučene prostore. 613 00:34:14,922 --> 00:34:16,750 - Oh, lakši je od Mislio sam da će biti. 614 00:34:16,793 --> 00:34:18,882 - Da, municija ga opterećuje. 615 00:34:18,926 --> 00:34:21,711 Jungle mag, po 30 metaka. 616 00:34:25,150 --> 00:34:27,848 Ok, licem naprijed, desna noga nazad 617 00:34:27,891 --> 00:34:31,547 i donesi zalihe u tvoje rame ovako. 618 00:34:31,591 --> 00:34:34,550 - Ovako. - Lepo, ti si prirodan. 619 00:34:34,594 --> 00:34:36,596 - Šta da udarim? - Tigrovo oko. 620 00:34:36,639 --> 00:34:38,859 - [smijeh] U redu. 621 00:34:42,906 --> 00:34:45,431 - Lepo. 622 00:34:48,825 --> 00:34:51,524 - Pokazivanje. 623 00:34:51,567 --> 00:34:53,221 - Želiš li se stvarno zabaviti? 624 00:34:53,265 --> 00:34:55,354 - Naravno. 625 00:34:58,531 --> 00:35:00,620 - Isprazni mag dok ne izađeš. 626 00:35:00,663 --> 00:35:04,102 Jedan, dva, tri. 627 00:35:09,933 --> 00:35:11,979 - [smijeh] - Hoćeš jedan? 628 00:35:12,022 --> 00:35:15,852 - Možda. Možda ne. [smijeh] 629 00:35:20,292 --> 00:35:22,381 [uzdahne] 630 00:35:22,424 --> 00:35:24,818 Kako znaš toliko o ovim stvarima? 631 00:35:24,861 --> 00:35:27,255 - Moj posao je bio da znam. 632 00:35:27,299 --> 00:35:29,475 obučen sam da ih koristim, ali svaki dan 633 00:35:29,518 --> 00:35:32,304 neko bi našao razlog da ne. 634 00:35:32,347 --> 00:35:34,610 - Dakle, prekršili ste naređenja i upravo otvorio vatru 635 00:35:34,654 --> 00:35:37,483 na neke Iračane. 636 00:35:37,526 --> 00:35:41,661 - Bili smo u ratu; oni su bili neprijatelj. 637 00:35:41,704 --> 00:35:44,751 - Slušaj, jesam priznanje za napraviti. 638 00:35:44,794 --> 00:35:47,319 Nemam novca. 639 00:35:47,362 --> 00:35:50,104 - (uzdahne) Ne. 640 00:35:50,148 --> 00:35:52,802 Nema besplatnih. Moj čovek mora da bude plaćen. 641 00:35:52,846 --> 00:35:56,023 - Samo moram da znam da si ti jesi ono za šta kažeš da jesi. 642 00:35:56,066 --> 00:35:58,417 Da nam možete pomoći u budućnosti. 643 00:35:58,460 --> 00:36:00,114 - A šta to znači? 644 00:36:00,158 --> 00:36:02,856 - Znaš šta mi smo protiv. 645 00:36:02,899 --> 00:36:07,208 Spremamo se za rat. Možemo te koristiti. 646 00:36:07,252 --> 00:36:11,212 - Rat protiv koga? 647 00:36:11,256 --> 00:36:13,388 - Trebao bi upoznati mog oca. 648 00:36:13,432 --> 00:36:17,653 Kad ti to objasni, Siguran sam da ćeš nam se pridružiti. 649 00:36:17,697 --> 00:36:20,134 Ulazi. 650 00:36:26,009 --> 00:36:31,928 ♪ 651 00:36:31,972 --> 00:36:34,148 - U redu, sad ili nikad. 652 00:36:34,192 --> 00:36:37,891 [motocikl se gasi] 653 00:36:37,934 --> 00:36:40,023 Slušalice unutra. 654 00:36:40,067 --> 00:36:42,156 Ostanite u kontaktu, da. 655 00:36:54,516 --> 00:36:56,431 ♪ 656 00:36:56,475 --> 00:36:58,041 Imaš li put unutra? 657 00:36:58,085 --> 00:37:00,000 - Zadnja vrata su ranjiva. 658 00:37:00,043 --> 00:37:07,268 ♪ 659 00:37:07,312 --> 00:37:11,185 Samo moram da nađem slatka tačka. 660 00:37:11,229 --> 00:37:13,231 - U redu je, imaš vremena. 661 00:37:13,274 --> 00:37:16,059 Ne budi nervozan. - Govori mi da ne budem nervozan 662 00:37:16,103 --> 00:37:19,280 čini me nervoznim. 663 00:37:19,324 --> 00:37:20,499 Shvatio sam. 664 00:37:20,542 --> 00:37:23,415 [napeta muzika] 665 00:37:23,458 --> 00:37:30,509 ♪ 666 00:37:32,337 --> 00:37:35,383 Idem gore. - U redu. 667 00:37:35,427 --> 00:37:42,434 ♪ 668 00:37:48,527 --> 00:37:52,487 - Našao sam studiju. 669 00:37:52,531 --> 00:37:57,231 - April, imamo problem. 670 00:37:57,275 --> 00:37:58,667 Gubi se odatle odmah. 671 00:37:58,711 --> 00:38:00,016 - Trebaju mi ​​dva minuta. 672 00:38:00,060 --> 00:38:02,323 Nikada nećemo dobiti bolju šansu. 673 00:38:02,367 --> 00:38:08,895 ♪ 674 00:38:08,938 --> 00:38:11,593 - [govori njemački] 675 00:38:19,993 --> 00:38:23,213 - April! 676 00:38:23,257 --> 00:38:26,347 April! 677 00:38:26,391 --> 00:38:28,044 - [govori njemački] 678 00:38:28,088 --> 00:38:30,133 Da, dobro. [govori njemački] 679 00:38:30,177 --> 00:38:34,747 ♪ 680 00:38:34,790 --> 00:38:37,532 - April! 681 00:38:39,317 --> 00:38:42,581 - [govori njemački] - [zviždi] 682 00:38:42,624 --> 00:38:45,323 Hajde, dušo. April! 683 00:38:50,023 --> 00:38:52,373 [zujanje] 684 00:38:52,417 --> 00:38:54,810 - April? 685 00:39:11,566 --> 00:39:12,872 - Jesi li izgubio psa? 686 00:39:12,915 --> 00:39:16,136 - Um, ne, moja mačka, zapravo. 687 00:39:16,179 --> 00:39:21,750 Hm, obećao sam svojoj ćerki da hoću pretraži komšiluk i-- 688 00:39:21,794 --> 00:39:24,405 - Onda živiš u blizini. 689 00:39:24,449 --> 00:39:27,669 - Pa, moj radijus od pet blokova se proširio 690 00:39:27,713 --> 00:39:29,410 u radijusu od deset blokova, 691 00:39:29,454 --> 00:39:34,763 pa pretpostavljam uskoro Završiću u Potsdamu. 692 00:39:34,807 --> 00:39:37,157 - Um, upravo odlazim neki papiri, 693 00:39:37,200 --> 00:39:40,421 ali mogu se vratiti i pomoći ti da pogledaš. 694 00:39:40,465 --> 00:39:42,162 - Veoma ljubazno od vas. 695 00:39:42,205 --> 00:39:45,078 Ali ja bih radije ne oduzimati vam vrijeme. 696 00:39:45,121 --> 00:39:48,298 - Mačka je nestala. Moramo da obavestimo policiju, 697 00:39:48,342 --> 00:39:51,258 lansiranje helikoptera, drenirati kanal. 698 00:39:51,301 --> 00:39:53,173 [smijeh] 699 00:39:53,216 --> 00:39:55,393 Držaću oči otvorene. Obećavam. 700 00:40:00,310 --> 00:40:02,138 - Hvala. 701 00:40:02,182 --> 00:40:04,445 - Sretno. 702 00:40:04,489 --> 00:40:12,061 ♪ 703 00:40:12,105 --> 00:40:16,501 - April? 704 00:40:25,945 --> 00:40:28,469 ko je on? 705 00:40:28,513 --> 00:40:31,385 - Crna limuzina sa kojoj pripada ta registarska tablica 706 00:40:31,429 --> 00:40:33,648 Josef Emmerich. 707 00:40:33,692 --> 00:40:35,737 Gospođe Gerhardt politički savjetnik. 708 00:40:35,781 --> 00:40:39,175 Bilo šta joj se desi, on preuzima. 709 00:40:44,833 --> 00:40:47,923 - Trevor. 710 00:40:51,318 --> 00:40:58,368 ♪ 711 00:41:16,474 --> 00:41:19,781 - Testiranje, testiranje. Jedan, dva. 712 00:41:26,440 --> 00:41:28,529 - Danke. - Hvala. 713 00:41:28,573 --> 00:41:35,536 ♪ 714 00:41:53,032 --> 00:41:54,773 - Hej. 715 00:41:54,816 --> 00:41:58,298 Izgledaš kao da možeš koristite piće. 716 00:41:58,341 --> 00:42:00,648 - To je pozivnica? - Ne znam. 717 00:42:00,692 --> 00:42:03,869 Da li se novi COS dostoji baciti jednu nazad sa njenim zamenikom? 718 00:42:03,912 --> 00:42:06,175 - Naravno da zna. 719 00:42:06,219 --> 00:42:09,004 Ipak se još uvijek igra nadoknađivanje. Rain check? 720 00:42:09,048 --> 00:42:11,703 - Pošteno. Da. 721 00:42:11,746 --> 00:42:14,662 Um, dobre vijesti 722 00:42:14,706 --> 00:42:16,621 iz rezidencije Gerhardt. 723 00:42:16,664 --> 00:42:18,710 Kamera je unutra. 724 00:42:18,753 --> 00:42:21,321 - Dakle, zvanično smo i radi. 725 00:42:21,364 --> 00:42:23,671 - Da, rekao bih to. 726 00:42:23,715 --> 00:42:25,934 Osim službenog dijela. 727 00:42:25,978 --> 00:42:28,546 ali... 728 00:42:28,589 --> 00:42:31,984 jesi li dobar sa svim ovim? Faktor lopovluka? 729 00:42:32,027 --> 00:42:34,769 - Ne u potpunosti. ti? 730 00:42:34,813 --> 00:42:40,296 - To na pola, ali... 731 00:42:40,340 --> 00:42:42,037 evo nade. 732 00:42:42,081 --> 00:42:44,562 Valjda. 733 00:42:47,913 --> 00:42:50,393 - Popio sam piće sa vašim novim ambasadorom. 734 00:42:50,437 --> 00:42:52,657 Na njegov poziv. - Hanes? 735 00:42:52,700 --> 00:42:55,616 - Mm-hmm. - Tip je veliki jebeni magarac. 736 00:42:55,660 --> 00:42:57,444 - Da, pa, nemoj potceni ga, Roberte. 737 00:42:57,487 --> 00:42:59,228 Jer je veoma dobro povezan kod kuće. 738 00:42:59,272 --> 00:43:02,231 - Šta je hteo imati piće sa tobom? 739 00:43:02,275 --> 00:43:03,798 - Hteo je da mi ponudi posao. 740 00:43:03,842 --> 00:43:07,019 - Šta radiš? - Uhh, špijuniranje. 741 00:43:07,062 --> 00:43:09,499 Čini se da jeste novac u budžetu 742 00:43:09,543 --> 00:43:11,414 formirati mali tim. 743 00:43:11,458 --> 00:43:13,634 da ne zgazim CIA-i na prste, 744 00:43:13,678 --> 00:43:15,941 samo da vas upotpunim u vašim naporima. 745 00:43:15,984 --> 00:43:17,725 - Oh, shvatam. - Dobio si šta? 746 00:43:17,769 --> 00:43:20,423 - Tip je... hajde, tip te koristi 747 00:43:20,467 --> 00:43:23,339 da uputi prikrivenu pretnju meni i BB. 748 00:43:23,383 --> 00:43:24,993 - Nisam to tako pročitao. - Ma daj! 749 00:43:25,037 --> 00:43:26,473 Špijuniranje špijuna? 750 00:43:26,516 --> 00:43:29,432 Molim te. Daj mi jebenu pauzu. 751 00:43:29,476 --> 00:43:31,783 Znao je šta ćeš prvo uraditi dolazi kod mene. 752 00:43:31,826 --> 00:43:35,700 Samo pokušavam uđi mi pod kožu. 753 00:43:35,743 --> 00:43:38,572 Tako si mu rekao da se jebe, zar ne? 754 00:43:38,616 --> 00:43:42,750 - Jesam, da, šiljatim štapom. 755 00:43:45,927 --> 00:43:47,407 sta radis o ovim izborima? 756 00:43:47,450 --> 00:43:49,844 - Ja navijam za stranku zelenih. 757 00:43:49,888 --> 00:43:51,933 Znate, njihova politika ne računaj na sranje 758 00:43:51,977 --> 00:43:54,109 ali obećavaju da posadi više drveća 759 00:43:54,153 --> 00:43:55,545 i volim drveće. 760 00:43:55,589 --> 00:43:58,592 - Mm. Nemoj mi to govoriti. 761 00:43:58,636 --> 00:44:00,942 - Hajde, ne mogu da pričam o tekućim operacijama. 762 00:44:00,986 --> 00:44:02,814 Vi to znate. 763 00:44:02,857 --> 00:44:05,164 - Ali ima ih. 764 00:44:15,130 --> 00:44:18,830 - Hej, druže. Došao sam da vidim gospodina Ganza. 765 00:44:18,873 --> 00:44:20,483 On me očekuje. 766 00:44:20,527 --> 00:44:24,400 - Pravilo je da odeš tvoj telefon na šanku. 767 00:44:31,233 --> 00:44:32,800 Ah. 768 00:44:32,844 --> 00:44:35,281 Samo sekund. 769 00:44:53,125 --> 00:44:56,519 ovo sranje ovde, to će te ubiti. 770 00:45:01,089 --> 00:45:02,612 - Ko si ti? 771 00:45:02,656 --> 00:45:05,746 - pitala me Esther Krug da te držim na oku. 772 00:45:05,790 --> 00:45:08,749 Ne podcjenjuj. 773 00:45:15,277 --> 00:45:16,278 - G. Price. 774 00:45:19,368 --> 00:45:21,806 Moja ćerka ima pričao mi je sve o tebi. 775 00:45:21,849 --> 00:45:24,025 - Čast mi je upoznati vas, G. Ganz. 776 00:45:24,069 --> 00:45:26,375 - Rekao sam mu za puške. 777 00:45:26,419 --> 00:45:29,944 Trevor zna te stvari iznutra napolje. 778 00:45:31,380 --> 00:45:34,557 Imam momka koji može izvorno oružje. 779 00:45:34,601 --> 00:45:37,778 Šta god želiš. 780 00:45:37,822 --> 00:45:42,174 - Imaš momka. - Mm. 781 00:45:42,217 --> 00:45:44,829 - U redu. za koga radiš? 782 00:45:44,872 --> 00:45:47,266 - Radim za sebe. 783 00:45:47,309 --> 00:45:49,355 Imam kontakte koji mogu daj mi šta tražim 784 00:45:49,398 --> 00:45:52,880 ali ako želiš poslovati, sa mnom treba da razgovaraš. 785 00:45:52,924 --> 00:45:55,796 - Pitaću te još jednom, za koga radiš? 786 00:45:55,840 --> 00:45:57,798 - Ne znam šta čuli ste, g. Ganz, 787 00:45:57,842 --> 00:46:00,801 ali ja ne radim ni za koga. 788 00:46:03,282 --> 00:46:04,892 - Zbogom, g. Price. - Čekaj. 789 00:46:04,936 --> 00:46:07,199 Lena je rekla da biste mogli... - Lena je pogrešila. 790 00:46:07,242 --> 00:46:10,158 Popijte piće u baru na odlasku. 791 00:46:10,202 --> 00:46:12,595 Na meni. 792 00:46:25,870 --> 00:46:27,828 - To nisi ti. 793 00:46:27,872 --> 00:46:31,310 Moj otac ima problema sa poverenjem trenutno. 794 00:46:31,353 --> 00:46:34,226 On je izneveren loše prije. 795 00:46:34,269 --> 00:46:35,705 - Ako mi samo kaže šta želi 796 00:46:35,749 --> 00:46:37,838 onda mu možda mogu pomoći. 797 00:46:37,882 --> 00:46:41,059 - Kad kaže ne, misli ne. Žao mi je. 798 00:46:46,412 --> 00:46:51,547 - Da li ste našli svoju mačku, Gospođo Edwards? 799 00:46:51,591 --> 00:46:55,029 - Šta radiš ovde? 800 00:46:55,073 --> 00:46:57,292 - Ja sam takva budala. 801 00:46:57,336 --> 00:47:00,078 Znaš šta sam uradio nakon našeg razgovora? 802 00:47:00,121 --> 00:47:02,515 Hodao sam gore-dole ulicom pola sata, 803 00:47:02,558 --> 00:47:04,952 poziva za april. 804 00:47:04,996 --> 00:47:08,173 Mislio sam, ako nađem mačku, Našao sam identifikacionu oznaku 805 00:47:08,216 --> 00:47:10,088 i onda možda dobijem broj telefona 806 00:47:10,131 --> 00:47:12,873 prelepe žene. 807 00:47:12,917 --> 00:47:15,571 sve dok, na kraju, pitao sam se, 808 00:47:15,615 --> 00:47:18,052 zašto je američka žena izvan kuće 809 00:47:18,096 --> 00:47:22,056 Katerine Gerhardt dvije sedmice prije izbora? 810 00:47:22,100 --> 00:47:26,756 - Mislim da bi trebao otići. 811 00:47:26,800 --> 00:47:29,150 - Ovo sam ja. 812 00:47:31,065 --> 00:47:33,328 - Da li je ovo tvoja uobičajena tehnika za preuzimanje zena, 813 00:47:33,372 --> 00:47:35,113 gospodine Emmerich, 814 00:47:35,156 --> 00:47:38,420 uhodi ih do njihovog praga? 815 00:47:38,464 --> 00:47:43,208 - Da budem iskren, Malo sam van prakse. 816 00:47:43,251 --> 00:47:46,646 U slučaju da se predomisliš. 817 00:47:49,605 --> 00:47:52,521 [napeta muzika] 818 00:47:52,565 --> 00:47:59,615 ♪ 819 00:48:11,453 --> 00:48:14,326 - Hej, Trevore, sta radis 820 00:48:15,675 --> 00:48:18,199 - Dobro, dobro, u pravu si. 821 00:48:18,243 --> 00:48:20,767 Radim sa nekim. 822 00:48:30,472 --> 00:48:31,734 - Rekao si? - On više voli 823 00:48:31,778 --> 00:48:33,171 da ostane anoniman. 824 00:48:33,214 --> 00:48:36,000 ali u pravu si, on vodi ovu igru. 825 00:48:36,043 --> 00:48:38,916 Ja ga zastupam. 826 00:48:38,959 --> 00:48:40,700 - Želim da ga upoznam. 827 00:48:40,743 --> 00:48:42,397 - On ne radi tako. 828 00:48:44,791 --> 00:48:47,054 - Ako može da obezbedi ono što mi treba, 829 00:48:47,098 --> 00:48:53,278 red će biti u regionu od 750.000 evra. 830 00:48:53,321 --> 00:48:56,063 Koja je vaša provizija za to? 831 00:48:56,107 --> 00:48:57,978 - Ja ću nazvati. Postavite ga. 832 00:48:58,022 --> 00:49:00,415 - Ne, ti ćeš me odvesti njemu sada 833 00:49:00,459 --> 00:49:04,637 ili nema dogovora. 834 00:49:04,680 --> 00:49:07,640 [dramska muzika] 835 00:49:07,683 --> 00:49:14,777 ♪ 836 00:49:29,792 --> 00:49:32,360 - [govori njemački] 837 00:50:02,086 --> 00:50:04,958 - Moraš da me saslušaš veoma pažljivo. 838 00:50:05,002 --> 00:50:07,395 prije 12 godina u Čečeniji, vi ste kreirali identitet 839 00:50:07,439 --> 00:50:09,267 zvao je oružar Andrew Chevalier. 840 00:50:09,310 --> 00:50:12,357 Trebaš mi da ga probudiš upravo sada. 841 00:50:12,400 --> 00:50:14,054 - Kako si me našao? - Doći ćemo do toga kasnije. 842 00:50:14,098 --> 00:50:15,316 Ljudi iza mene će nas ubiti 843 00:50:15,360 --> 00:50:16,578 ako ne igraš zajedno. 844 00:50:16,622 --> 00:50:18,232 Moje ime je Trevor Price 845 00:50:18,276 --> 00:50:19,494 Drago mi je što me vidiš. 846 00:50:19,538 --> 00:50:20,669 Možda čak i dotle da me zagrli. 847 00:50:20,713 --> 00:50:25,848 Samo nemoj zajebati ovo. 848 00:50:25,892 --> 00:50:28,155 - Ako te ne ubiju, hoću. 849 00:50:28,199 --> 00:50:34,640 ♪